Η έννοια του Dolor (λατινική λέξη για τον πόνο, τη θλίψη ή το άλγος) δεν αντιπροσωπεύει απλώς μια φυσική ή συναισθηματική κατάσταση,
αλλά στη ρωμαϊκή και ελληνική μυθολογία αποτελεί μια πρωταρχική θεότητα / προσωποποίηση.
Ανήκει στη χορεία των σκοτεινών δυνάμεων που κυβερνούν τα ανθρώπινα δεινά.
1. Η Ρωμαϊκή Πηγή: Γάιος Ιούλιος Υγίνος (Fabulae)
Το κείμενο στο οποίο αναφέρεται η πηγή σου (Hygin. Præf. p. 2) είναι το «Fabulae» (Μύθοι) του Υγίνου, ενός Λατίνου συγγραφέα της εποχής του Αυγούστου. Στον Πρόλογο (Praefatio) του έργου του, ο Υγίνος καταγράφει τη γενεαλογία των θεών και των αφηρημένων εννοιών.
Σύμφωνα με τον Υγίνο, ο Dolor είναι γιος του Αιθέρα (Aether) και της Γης(Terra).
Το Αυτούσιο Λατινικό Κείμενο (Hyginus, Fabulae, Praefatio 3)
«Ex Aethere et Terra: Dolor, Dolus, Ira, Luctus, Mendacium, Iusiurandum, Ultio, Intemperantia, Altercatio, Oblivio, Socordia, Timor, Superbia, Incestum, Pugna…»
Μετάφραση και Αντιστοιχία των Αδελφών του Dolor
Από τον Αιθέρα και τη Γη γεννήθηκαν τα εξής «αδέλφια»:
- Dolor (Schmerz): Ο Πόνος / Το Άλγος
- Dolus (Betrug): Ο Δόλος / Η Απάτη
- Ira (Zorn): Η Οργή / Ο Θυμός
- Luctus (Trauern): Το Πένθος / Ο Θρήνος
- Mendacium (Lügen): Το Ψεύδος
- Iusiurandum (Eid): Ο Όρκος
- Ultio (Rache): Η Εκδίκηση
- Intemperantia (Unmäßigkeit): Η Ακρασία / Η Αμετρία
- Altercatio (Hader): Η Έρις / Η Φιλονικία / Ο Καβγάς
2. Η Αρχαία Ελληνική Γραμματεία: Ησίοδος (Θεογονία)
Στην καθαρά Αρχαία Ελληνική Μυθολογία, η αντίστοιχη θεότητα για τον Dolorείναι το Άλγος (στον πληθυντικό Άλγεα) ή ο Πόνος. Ωστόσο, στην αρχαιοελληνική παράδοση (η οποία προηγείται του Υγίνου κατά πολλούς αιώνες), η γενεαλογία είναι διαφορετική: Τα Άλγεα δεν γεννιούνται από τον Αιθέρα και τη Γη, αλλά είναι παιδιά της Έριδος (της προσωποποίησης της διχόνοιας), η οποία με τη σειρά της είναι κόρη της Νύχτας (Νύξ).
Ο Ησίοδος στη Θεογονία του περιγράφει με ανατριχιαστική λεπτομέρεια αυτή τη «σκοτεινή» οικογένεια, η οποία ταυτίζεται απόλυτα εννοιολογικά με τον κατάλογο του Υγίνου.
Το Αυτούσιο Αρχαίο Ελληνικό Κείμενο (Ησίοδος, Θεογονία, στ. 226-232)
Αυτάρ Έρις στυγερή τέκε μέν Πόνον αλγινόεντα
Λήθην τε Λιμόν τε καί Άλγεα δακρυόεντα
Υσμίνας τε Μάχας τε Φόνους τ᾽ Ανδροκτασίας τε
Νείκεά τε Ψεύδεά τε Λόγους τ᾽ Αμφιλλογίας τε
Δυσνομίην τ᾽ Άτην τε, συνήθεας αλλήλησιν,
Όρκον θ᾽, ός δή πλειστον επιχθονίους ανθρώπους
πημαίνει, ότε κέν τις εκών επίορκον ομόσση.
Απόδοση στη Νέα Ελληνική
«Και η στυγερή η Έριδα γέννησε τον οδυνηρό Πόνο,
τη Λήθη και την Πείνα (Λιμό) και τα δακρύβρεχτα Άλγη (Πόνους/Βάσανα),
τις Συμπλοκές, τις Μάχες, τους Φόνους και τις Ανδροκτασίες (Σφαγές),
τα Νείκη (Καβγάδες/Φιλονικίες), τα Ψεύδη, τους Λόγους (Δικανικές διαμάχες) και τις Αμφιλογίες (Διαφωνίες),
τη Δυσνομία και την Άτη (Τύφλωση/Συμφορά), που πάνε πάντα μαζί,
και τον Όρκο, που πιο πολύ απ’ όλα βασανίζει τους ανθρώπους πάνω στη γη,
όταν κάποιος με τη θέλησή του πατήσει τον όρκο του.»
3. Συγκριτικός Πίνακας: Υγίνος vs. Ησίοδος
Για να γίνει πλήρως κατανοητή η σύνδεση της πηγής σου με την αρχαιοελληνική βάση της, παρακάτω παρατίθεται η αντιστοίχιση των κειμένων:
| Χαρακτηριστικό | Ρωμαϊκή Παράδοση (Υγίνος) | Αρχαία Ελληνική Παράδοση (Ησίοδος) |
| Όνομα Θεότητας | Dolor | Πόνος / Άλγεα |
| Γονείς | Αιθέρας (Aether) & Γη (Terra) | Έρις (Eris) |
| Αδέλφια (Αντιστοιχίες) | Mendacium (Ψεύδος) | Ψεύδεα |
| Iusiurandum (Όρκος) | Όρκος | |
| Altercatio (Φιλονικία) | Νείκεα / Αμφιλλογίαι | |
| Oblivio (Λήθη) | Λήθη | |
| Pugna (Μάχη) | Μάχαι / Υσμιναι |
1. Η Ομηρική Αφετηρία: Τα «Άλγεα» ως Κινητήριος Δύναμη του Έπους
Στην ελληνική γραμματεία, η έννοια του πόνου δεν είναι απλώς μια φιλοσοφική υποσημείωση, αλλά η ίδια η λέξη που πυροδοτεί το αρχαιότερο έργο της δυτικής λογοτεχνίας. Στην Ιλιάδα του Ομήρου, τα Άλγεα (στον πληθυντικό) δεν είναι προσωποποιημένοι θεοί με ανθρώπινη μορφή, αλλά καταστροφικές δυνάμεις που εξαπολύονται στους ανθρώπους λόγω της οργής του Αχιλλέα.
Το Αυτούσιο Αρχαίο Ελληνικό Κείμενο (Όμηρος, Ιλιάδα, Ραψωδία Α, στ. 1-2)
«Μηνιν άειδε θεά Πηληϊάδεω Αχιληος ουλομένην, ή μυρί᾽ Αχαιοις άλγε᾽ έθηκε…»
Απόδοση
«Ψάλε, θεά (Μούσα), τον θυμό του γιου του Πηλέα, του Αχιλλέα, τον καταραμένο, που προκάλεσε μύρια άλγη (πόνους/βάσανα) στους Αχαιούς…»
2. Ο Πόνος στην Αρχαία Τραγωδία (Αισχύλος)
Αν ο Ησίοδος μας δίνει τη βιολογική γενεαλογία του Πόνου, η αρχαία τραγωδία μας δίνει την ψυχολογική του υπόσταση. Στον Αισχύλο, ο Πόνος λαμβάνει τον ρόλο ενός αδυσώπητου δασκάλου. Είναι η δύναμη που, μέσω της μνήμης της οδύνης, ενσταλάζει τη σοφία στον άνθρωπο.
Το Αυτούσιο Αρχαίο Ελληνικό Κείμενο (Αισχύλος, Αγαμέμνων, στ. 179-181)
«στάζει δ᾽ έν θ᾽ ύπνω πρό καρδίας μνησιπήμων πόνος· καί παρ᾽ άκοντας ηλθε σωφρονειν.»
Απόδοση
«Και μέσα στον ύπνο, στάζει (αργά-αργά) μπροστά στην καρδιά ο πόνος που θυμάται τα παθήματα· και έτσι, ακόμα και σε όσους δεν το θέλουν, έρχεται η σωφροσύνη (η γνώση).»
Εδώ ο Πόνος (“μνησιπήμων”, δηλαδή αυτός που υπενθυμίζει τη συμφορά) παρουσιάζεται σχεδόν ως μια οντότητα που επισκέπτεται τους ανθρώπους τα βράδια για να τους επιβάλει την αλήθεια μέσω του πόνου (το περίφημο «πάθει μάθος»).
3. Η Εναλλακτική Λατινική Γενεαλογία: Κικέρων
Ενώ το απόσπασμά σου προέρχεται από τον Υγίνο (που κάνει τον Dolor παιδί του Αιθέρα και της Γης), υπάρχει μια άλλη, εξίσου σπουδαία λατινική πηγή που βρίσκεται πολύ πιο κοντά στη σκοτεινή θεώρηση του Ησιόδου. Ο Ρωμαίος ρήτορας και φιλόσοφος Κικέρων, στο έργο του για τη φύση των θεών, καταγράφει μια εναλλακτική ρωμαϊκή γενεαλογία, όπου οι προσωποποιήσεις του πόνου κατάγονται απευθείας από το Σκοτάδι.
Το Αυτούσιο Λατινικό Κείμενο (Κικέρων, De Natura Deorum, 3.17.44)
«…Amor, Dolus, Metus, Labor, Invidia, Fatum, Senectus, Mors, Tenebrae, Miseria, Querella… Eorumque fratres et sorores, quos omnis Erebo et Noctenatos ferunt.»
Μετάφραση
«…Ο Έρωτας, ο Δόλος, ο Φόβος, ο Πόνος (Labor / Dolor), ο Φθόνος, το Πεπρωμένο (Μοίρα), το Γήρας, ο Θάνατος, τα Σκοτάδια, η Δυστυχία, το Παράπονο… Όλοι αυτοί είναι αδέλφια, και λέγεται πως γεννήθηκαν όλοι από το Έρεβος και τη Νύχτα.»
Σημείωση: Ο Κικέρων χρησιμοποιεί συχνά τη λέξη Labor (μόχθος/βασανιστήριο) και σε άλλα σημεία του έργου του αναφέρεται στην Aegritudo (ψυχική νόσος/άλγος), μεταφράζοντας έτσι τις διαφορετικές αποχρώσεις των ελληνικών λέξεων «Πόνος» και «Άλγος». Ανάγοντας τη γενεαλογία τους στο Έρεβος και τη Νύχτα, ο Κικέρων ακολουθεί πιστά τη σκοτεινή ησιόδεια παράδοση (αντί της «φωτεινής» γενεαλογίας από τον Αιθέρα που παραδίδει ο Υγίνος).
Το Αυτούσιο Αρχαίο Ελληνικό Κείμενο (Ιπποκράτης, Αφορισμοί, Τμήμα 2, Αφ. 5)
«Πόνοι άπονοι πονέουσι, νουσον σημαίνουσι.»
